天气晴朗，步出南郊的野寺，买酒来喝。半醉半醒之间，与僧人相携上雨花台，看长江蜿蜒流淌，船帆摇曳，钟山的紫气，掩映着帝王的宫殿，美景幽趣，令人应接不暇。

净扫一室，用博山炉爇沉水香]，香烟缕缕，直透心窍，最令人精神凝聚。

]爇（ruò）：烧。博山炉，又叫博山香炉、博山香薰等名，是中国汉、晋时期常见的焚香所用的器具。

打扫一间干净的屋子，用博山香炉点起沉水香，香烟缕缕，直透人的心灵，最令人精神专注。

柴门不扃，筠帘半卷，梁间紫燕，呢呢喃喃，飞出飞入。山人以啸咏佐之，皆各适其性。

柴门不锁，竹帘半卷，梁间的紫燕，呢喃叫着，飞出飞入。山居之人以长啸吟咏与之应和，物和人都各自切合各自的性情。

风晨月夕，客去后，蒲团可以双跏]；烟岛云林，兴来时，竹杖何妨独往。

]双跏（jiā）：佛教中指修禅者的做法，两足交叉置于左右股上。泛指静坐。

清风微拂的清明，月光如水的夜晚，客人散去后，在蒲团上双足交叠而坐；烟雾弥漫的岛屿，云气缭绕的树林，兴致来了，不妨拿着竹杖独自前往。

三径竹间]，日华澹澹，固野客之良辰；一偏窗下，风雨潇潇，亦幽人之好景。

]三径：据晋赵岐《三辅决录》卷一记载，汉代蒋诩辞官不仕，在杜陵隐居，闭门不出，竹下有三径，只让羊仲与求仲出入。后来以三径代指隐士居住之处。

竹间三径，阳光恬静，真是个山野之客的好时光；手拿一卷书，风雨潇潇，也是幽居者的好光景。

人冷因花寂，湖虚受雨喧。

人因为周围的花木寂寥而感到寒冷，湖面因为空旷受到雨点敲击而显得喧闹。