道光二十一年辛丑四月十七日

祖父大人万福金安：

四月十一日由折差发第六号家信]，十六日折弁又到]。

孙男等平安如常]，孙妇亦起居维慎]。曾孙数日内添吃粥一顿，因母乳日少，饭食难喂；每日两饭一粥。

今年散馆]，湖南三人皆留]。全单内共留五十二人]，仅三人改部属]，三人改知县]。翰林衙门现已多至百四五十人，可谓极盛。

]折差：邮差，负责送信的邮递人员。折，折子，用纸叠起来的册子，此指书信。

]折弁：同“折差”，邮差。弁，旧时称军官的卫兵。

]孙男：孙子，此为曾国藩自指。

]孙妇：孙媳妇。

]散馆：明清时翰林院设庶常馆，新进士朝考得庶吉士资格者入馆学习，三年期满举行考试后，成绩优良者留馆，授以编修、检讨之职，其馀分发各部为给事中、御史、主事，或出为州县官，谓之“散馆”。

]湖南三人：指湖南籍的同科进士梅钟澍（霖生）、陈源兖（岱云）及曾国藩本人。留：即留馆。

]全单：指道光十八年（1838）进士榜单全员。

]改部属：指新进士在翰林院庶常馆散馆时，被分发到各部为给事中、御史、主事。

]改知县：指新进士在翰林院庶常馆散馆时，被外派做知县。